Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 176
We're home!
Welcome home!
Welcome home, Yuu! Let's take a bath together.
Did you postpone your departure?
- Yes... Well... - He's not going to Manchuria.
Really?
I'm so glad that you decided to stay.
I had no idea that peddling fish was so hard.
Pushing that cart for one and a half ri gave me the chance to find out.
It takes a woman to do such hard work!
Women have more love for their children and family,
so they can become stronger!
Even if I went to Manchuria and tried to get something started,
Oshin would still be peddling fish while she waited for me.
I didn't want her to suffer anymore.
I want to help her. Even if pushing the cart is all I can do.
Isn't that great, Oshin?
You two are a real couple! No matter how long you lived apart,
you two have a bond that's too strong to break.
I envy you.
Please be good to us all.
Think about opening a shop in town.
I've had my eye on a good location.
It's just outside town, and it's cheap!
It's out of the way,
but it'd be a challenge to get the customers to come to you.
Open a shop so suddenly?
Don't worry. Oshin's been planning for this!
It's been her dream to open a shop when you were all back together again.
I can loan you the money to get started.
I've been able to save some money, too.
I think I can manage the rent on my own.
You've been letting me stay here for so little.
And you let me cook my fish here, too.
You've been working hard, too.
But when you open your own shop, you and Yuu will be leaving,
so I will be lonely!
With Ryuzo staying on,
Oshin's life was again taking a big turn.
She'd decided to open up her own fish store.
Yuu!
Mother!
- Welcome home.. - I'm home.
- Are you through for the day? - Yes, I sold everything.
I didn't have Yuu with me today, so everyone asked about him.
Is this the place?
I remember this place...
This place used to belong to a tatami mat dealer.
Yes. See how spacious it is?
This will be perfect...
You can put in your fish counter here.
I won't need a counter. We'll keep the fish iced
in boxes and barrels to keep them as fresh as possible.
Only boxes and barrels?
Yes. I will also keep peddling out of my cart, too.
Otherwise, the people might not come here.
I guess you're right.
I can cook the fish for people on order, too.
I can't really picture it... I'd be useless.
You'll have the hardest job.
You have to go buy the fish from Hisa and bring it here!
He couldn't do it on that small cart.
He'd have to have a big pushcart.
Can you buy from someone nearby?
We want Hisa's fish!
She sells quality fish at a good price.
All right. I'll do it.
I'm sure I can manage that much. But I don't know what fish to buy.
Hisa can pick them out for you. Right?
As long as you promise not to complain about my selections.
I trust your judgment.
I will give him a list of fish I need.
You talk as though you were already in business!
I'll talk the landlord into lowering the rent.
I want to move in as soon as possible.
I'd like to start tomorrow.
- I'll get started cleaning up. - I will, too!
You're so impatient.
We haven't even talked to the landlord yet!
That's right.
- Can you manage? - Yes.
Be careful.
You already have enough for your household.
Thank you for giving us so much.
You got your shop.
Now you'll have to move in as a family.
These things are all used, but still good.
It would cost a fortune to buy all this!
Take anything you need. Why waste money?
Thank you.
Fate brought us together under one roof.
I don't consider you a stranger. Come to me any time you need help.
If Kota comes by...
I'll tell him that you're very happy.
I'll tell him that I've done my part.
What else do you need?
You can take the futon quilts you're using now.
Ryuzo will also need a big cart for the fish.
They cost too much, so use mine for now.
No, I couldn't!
One needs to accept help from people sometimes.
And one must also be ready to help others.
It's live or let live. That's the way it should be.
You'll soon be ready to help people, too.
Yes.
Hurry up and pack these things up.
We're so glad you're going independent.
Thank you for all your help, and please help my husband, too.
He doesn't know anything about fish.
We'll miss you.
Come by and see us.
We'll be looking forward to it!
After peddling her fish,
Oshin came home to her new house to be with her family.
You did a good job of cleaning!
Thanks a lot.
It's the least I can do.
What if your mother finds out
that I had you clean the house and babysit Yuu?
We each have to do our equal share of work.
I didn't expect us to be able to live together like this so soon.
This is our new home.
We haven't had our own house since before the Great Earthquake.
It's been a long time...
I'll work hard, so that we'll never have to be apart again.
So please be good to me.
Will you be able to push that big cart
for one and a half ri each way every morning?
I'm a man. If you can do it, I can, too!
I will learn all the names of the fish, too.
And I'll learn to use the knife, too.
You won't have to be peddling fish forever.
I'll go take orders and deliver fish.
We'll be the biggest fish store in town!
We'll be the fish dealer that people trust!
Oshin wasn't sure if they could make a go of their new fish store.
But as long as Ryuzo was willing to stay and try, she was satisfied.
Even if they failed, Oshin wouldn't have any regrets.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.